Ecz. Nihat Demirkol, eczanelerimize gelen yabancı hastalarımızın tedavilerinden en yüksek verimi alması adına doğru uyarılarda bulunmanın önemini vurgularken, meslektaşlarına bu konuda yardımcı olacağını düşündüğü... Yabancı Hastalarınıza İlaca Yönelik Uyarıda Bulunun

Ecz. Nihat Demirkol, eczanelerimize gelen yabancı hastalarımızın tedavilerinden en yüksek verimi alması adına doğru uyarılarda bulunmanın önemini vurgularken, meslektaşlarına bu konuda yardımcı olacağını düşündüğü İngilizce örnek cümleler sunuyor.

Bir önceki yazımda yabancı hastalara ilaç tarifinin hem biz eczacılar hem de eczanemize gelen yabancı hastalarımız açısından önemi üzerinde durmuş, siz meslektaşlarıma faydalı olacağını düşündüğüm, sıklıkla reçete edilen ve kullanılan ilaç ve ilaç dışı ürünlerin kullanma tariflerine yönelik kalıp cümle örnekleri vermiştim.

İlacın tarif edilmesinden sonra gelen ve en az onun kadar önemli bir diğer nokta ise, hastaya reçete edilmiş ürüne yönelik uyarılarda bulunmaktır. Biz eczacıların hasta sağlığı ve farmasötik bakım kapsamında üstlenmiş olduğu rol ancak bu iki basamağın tamamlanmasıyla yerine getirilmiş olacaktır.

Hastalara ilaç konusunda bulunabileceğimiz uyarılar son derece çeşitli olabilmekle birlikte, hasta tarafından uyulmaması ya da bilinmemesi durumunda hastanın yaşam kalitesini, tedavinin başarısını ve genel sağlık durumunu ciddi şekilde etkileme potansiyeli bulunan bazı ana başlıkları şu şekilde sıralayabiliriz.

  • Birbirleriyle etkileşime giren ve bir arada kullanılmaması gereken ilaçlar
  • İlaçların etkinliğini ciddi şekilde etkileyen besinler ve içecekler
  • Hastanın tedaviyi erken bırakması kaynaklı tedavi başarısızlığı
  • Alerjik reaksiyon durumları
  • Uzun süreli kullanımında bağımlılık riski bulunan ilaçlar
  • İlaçlarla etkileşime giren bitkisel ürünler
  • Hamile kadınlarda ilaç kullanımı
  • Emziren annelerde ilaç kullanımı
  • Kronik hastalığı bulunan kişilerde ilaç kullanımı
  • Güneşe karşı hassasiyeti arttıran ilaçlar

Yukarıdaki listenin genişletilmesi ve örneklerin arttırılması mümkün olsa da, eczanede hastalarımıza yaptığımız temel uyarıların bir çoğu bu başlıklar içerisinde kalmaktadır. Sizler için, yabancı hastalarınıza ilaca yönelik uyarılarda bulunurken kullanmanız adına çok farklı tedavi ve ilaç grubu için geçerli örnek cümleler hazırladım. Bu cümlelerden faydalanarak eczanenize gelen yabancı hastalarınıza, kendilerine reçete edilen ilaçlar konusunda dikkat etmesi gereken önemli noktaları anlatabilir ve bu sayede tedavilerini minimum yan etki ve maksimum fayda ile tamamlamalarına yardımcı olabilirsiniz.

You may have some side effects while using this medicine.

(Bu ilacı kullanırken bazı olumsuz yan etkiler görebilirsiniz.)

 Possible side effects include some nausea, vomiting, and diarrhea.

(Olası yan etkiler arasında bulantı, kusma ve diyare bulunmaktadır.)

These side effects are temporary and they will go away once your body adjusts to the medication.

(Bu yan etkiler geçici olup, vücudunuz ilaca alıştıktan sonra ortadan kalkacaklardır.)

 This medicine should not be taken with food otherwise it is not absorbed well.

(Bu ilacı yiyecekle almayınız, aksi takdirde yiyecekler ilaç iyi absorbe olmamaktadır.)

 This medication can make you more sensitive to the sunlight. You should avoid the sun while you are on this medication.

(Bu ilaç güneşe karşı hassasiyetinizi arttırabilir. Bu ilacı kullanırken güneşten kaçınmanız gerekmektedir.)

If your child experiences side effects such as vomiting and diarrhea, call your pediatrician.

(Çocuğunuzda kusma ve diyare gibi yan etkiler mevcutsa, çocuk doktorunuzu arayın)

 Using this medicine might make you sleepy or you might lose your focus.

(Bu ilacı kullanmak uykunuzun gelmesine ya da konsantrasyon kaybına yol açabilir.)

 This medicine is known to cause a loss of appetite.

(Bu ilacın iştah kaybına yol açtığı bilinmektedir.)

 Too much insulin can lead to a sudden drop in glucose level.

(Fazla insülin, şekerinizde ani bir düşüşe neden olabilir.)

 This medicine might cause you to urinate frequently.

(Bu ilaç, idrara sık çıkmanıza neden olabilir.)

 This medication can make you feel thirsty.

(Bu ilaç sizi susatabilir.)

This drug can slow down your metabolism, so you might experience some weight gain with it.

(Bu ilaç metabolizmanızı yavaşlattığından, bu ilacı kullanırken biraz kilo alabilirsiniz.)

 You should not eat foods such as citrus fruit, like oranges with this medicine.

(Bu ilacı kullanırken, portakal gibi turunçgilleri yememeniz gerekmektedir.)

You should avoid drinks with high caffeine content such as coffee, soda and energy drinks.

(Kahve, gazlı içecekler ve enerji içecekleri gibi yüksek kafein içeren ürünlerden uzak durmalısınız.)

There are some foods that should not be eaten while on this medication.

(Bu ilacı kullanırken yenmemesi gereken bazı yiyecekler bulunmaktadır.)

These foods need to be avoided to prevent a serious high blood pressure reaction.

(Ciddi bir yüksek tansiyon reaksiyonunu önlemek adına bu yiyeceklerden kaçınılmalıdır.)

 If you are using a sildenafil containing drug, you should not take heart medications that contain nitrates.

(Sildenafil içeren bir ilaç kullanıyorsanız, içerisinde nitrat bulunan kalp ilaçları kullanmamalısınız.)

Because taking it for too long may cause you to get addicted to it, you should not take this drug for more than 5 days.

(Çok uzun süreli kullanım ilaca bağımlı hale gelmenize neden olabileceğinden, bu ilacı 5 günden fazla kullanmayınız.)

If you have asthma you should not take this drug.

(Astımınız ya da karaciğer sorununuz varsa bu ilacı kullanmamalısınız.)

Because this medicine has toxic effects to liver, you need to cut back on alcohol while using this medicine.

(Bu ilacın karaciğer üzerinde toksik etkileri bulunduğudan, bu ilacı kullanırken alkol tüketimini azaltmanız gerekmektedir.)

Do not take this medicine if you are pregnant or trying to become pregnant.

(Hamileyseniz ya da hamile kalmaya çalışıyorsanız bu ilacı kullanmayınız.)

This medicine should not be taken during the first and last trimester of pregnancy.

(Bu ilaç, hamileliğin ilk ve son trimester dönemlerinde kullanılmamalıdır.)

This medication is safe to take while breast-feeding.

(Bu ilacın, emzirme döneminde kullanılmasında bir sakınca yoktur.)

 This medication pass into breast milk when taken by mouth.

(Bu ilaç ağız yoluyla alındığında anne sütüne geçmektedir.)

 Taking this medicine during pregnancy can cause serious birth defects.

(Hamilelik sırasında bu ilacı kullanmanız, ciddi doğum kusurlarına yol açabilir.)

Because contact lenses may cause dryness, you should not wear your contact lenses during the course of treatment.

(Lensler kuruluğa neden olabildiğinden, tedaviniz süresince lens takmamanız

gerekmektedir.)

The eye drops may cause blurred vision or stinging.

(Bu göz damlaları görmede bulanıklığa ya da batma hissine neden olabilir.)

Do not use this medicine for your children if he/she is under 2 years of age.

(Bu ilacı, iki yaşından küçük çocuğunuzda kullanmayınız.)

 This preparation should only be applied to the ear. It is not for use in the eye.

(Bu preparatın yalnızca kulağa uygulanması gerekmektedir. Gözde kullanıma yönelik değildir.)

This cream is for external use only and should only be applied to the skin.

(Bu krem yalnızca haricen kullanım için olup sadece cilde uygulanmalıdır.)

Keep using the cream for several days after all the symptoms have gone away.

(Tüm semptomlar geçtikten sonra birkaç gün daha kremi kullanmaya devam edin.)

Don’t use this medicine at the same time as your chemotherapy medicines. Stop taking these medicines at least 24 hours before using this medicine.

(Bu ilacı kemoterapi ilaçlarınız ile aynı anda kullanmayınız. Kemoterapi ilaçlarınızı almayı bu ilacı kullanmaya başlamadan en az 24 saat öncesinde bırakın.)

Taking herbal remedies that contain St John’s Wort while you are using this drug may make side effects more likely.

(Bu ilaç ile birlikte sarı kantaron içeren bitkisel ürünler kullanmanız yan etki görülme ihtimalini arttırabilir.)

Only use this medicine after your migraine headache begins. Don’t use it to prevent an migraine attack.

(Bu ilacı migren baş ağrınız başladıktan sonra kullanın. Migren atağını engellemek için kullanmayın.)

Eating foods rich in vitamin K might decrease the effect of your blood thinner medication.

(K vitamini bakımından zengin besinlerin tüketilmesi, kan sulandırıcınızın etkisini azaltabilir.)

 You should avoid drinking grapefruit juice when you’re taking your cholesterol-lowering drug.

(Kolesterol düşürücü ilacınızı kullanırken greyfurt suyu içmekten kaçınmanız gerekmektedir.)

This medicine may increase your liver enzyme levels. Your doctor will do regular blood

tests to check these levels.

(Bu ilaç karaciğer enzim seviyelerini arttırabildiğinden, doktorunuz tarafından düzenli kan testleri yapılacaktır.)

Your skin and lips are likely to get dry due to this medicine. You should use a moisturiser and lip balm during treatment.

(Bu ilaç nedeniyle cildinizin ve dudaklarınızın kurama ihtimali oldukça yüksektir. Tedavi sırasında nemlendirici ve dudak kremi kullanmalısınız.)

Do not donate blood during therapy or for at least one month after treatment.

(Tedavi sırasında ve tedavi tamamlandıktan sonra bir ay boyunca kan vermeyiniz.)

Inject your insulin under the skin. Do not inject directly into a vein or muscle.

(İnsülini cilt altına enjekte etmeniz gerekmektedir. Doğrudan damar ya da kas içerisine enjekte etmeyin.)

It is very important that you finish the course of treatment even if you begin to feel better after a few days.

(Birkaç gün sonra kendinizi iyi hissetmeye başlasanız bile ilaçlarınızı bitirmeniz oldukça önemlidir.)

 If you stop taking your medicine too soon you might develop resistance to the antibiotic

(İlacınızı kullanmayı tedaviniz bitmeden bırakırsanız, antibiyotik direnci gelişebilir.)

 

 

 

 

İlgili Yazılar